Tuyết đổ
Thương gởi Bích Trâm Tường Nhi, tuần 28.
Phương Hà
Tuyết xuống rồi
Chiều nay bé không về kịp
Giậu bìm non lá chưa đầy liếp
Sững sờ chít vội tấm khăn tang
Tombe la neige…
Nhạc khúc lỡ làng
Mà dạo hè bé thích
Trổ nhức đau như thương tích muộn màng
Vous ne viendrez pas ce soir
Mình hẹn nhau bữa qua
Vậy mà
Chiều nay không về kịp
Bé đã đi xa…
Bé đi xa
Nơi ấy có hay không một đồng hoa tulipes
Màu phù du để bé lượn tung tăng?
Nơi ấy có hay không một giải sông Hằng
Để chị em bé bình yên vĩnh cửu?
Nơi xa ấy không còn là hiện hữu
Vấn vương chăng thuở chua ngọt hồng trần?
Nơi xa ấy chị em bé có còn lận bận
Sớm chiều sách vở, líu lo
Cặp đeo lưng, chân sáo, làm học trò
Để thầy thương bạn mến?
Nơi xa ấy bé nhớ đừng lơ đễnh
Chăm sóc giùm em, che chở cho em
Dầu nơi đó không còn tử sanh lão bệnh
Hãy liền nhau như ngày cũ êm đềm...
ù
Tombe la neige
Vous ne viendrez jamais…
Nhưng mình hẹn sẽ gặp nhau nơi ấy
Một sớm nào đây
Sau làn mây trắng
Kể lại cho nhau nỗi ly cách vơi đầy
Chị em bé đi rồi, xa vắng
Nhưng lúm cười xinh xắn mãi còn đây
Ngoài trời tuyết vẫn rơi
Đêm mắt đỏ
Ai thấy đâu không đôi chim nhỏ lạc bầy…?
(Bruxelles, 25.3.89)